Que seas vos

Text: Marta Mendicute
Musik: Marta Mendicute

Que seas vos

Cuando el sol ya no alumbre,
el candil arisco de mi corazón,
volvete a mi tierra, llevate mis coplas,
y cantalas vos…

Que mis cerros sepan,
como lo he sentido casi con dolor,
sembrando mis versos allá en la quebrada,
decíselo vos…

Que toda la Puna vibre con el eco,
de cada canción,
que alguien las entone de pié y cara al cielo,
pero que seas vos…

Quiero darle al viento,
un poncho de notas con flecos de sol,
que envuelto en mis zambas las silbe y las baile,
pedíselo vos…

Si te pones triste,
pensá que en la noche embrujada estoy yo,
que si se ha perdido mi canto en la sombra,
perdurará en vos…

Que toda la Puna vibre con el eco,
de cada canción,
que alguien las entone de pié y cara al cielo,
pero que seas vos…

Du sollst es sein

Wenn einst die Sonne nicht mehr
die scheue Flamme meines Herzens wärmt,
kehr‘ zurück in mein Land, nimm meine Lieder mit
und stimme sie an…

Meine Berge  soll’n erfahren,
wie in schmerzesgleichem  Fühl’n,
sich meine Reime  in ihren Schluchten aussäten,
erzähl‘ es ihnen du …

Das ganze Hochland soll erklingen,
im  Wiederhall eines jeden Lied’s,
möge es jemand aufrecht, das Antlitz gen Himmel anstimmen,
doch jener seist du…

Reichen möcht‘ ich  dem Winde,
einen Umhang aus Noten mit Fransen aus Sonnenlicht,
und eingehüllt in meiner Zamba mag er sie singen und tanzen…
darum bitte  ihn du…

Überkommt dich mal Trauer,
stell‘ dir vor wie  ich  da bin,  in verzauberter Nacht,
und ging auch mein Lied  in den Schatten verloren,
besteh’s  fort in dir…

Das ganze Hochland soll erklingen,
im  Wiederhall eines jeden Lied’s,
möge es jemand aufrecht, das Antlitz gen Himmel anstimmen,
doch jener seist du…