El día que me quieras
Acaricia mi ensueño
el suave murmullo de tu suspirar,
¡Cómo ríe la vida
si tus ojos negros me quieren mirar!
Y si es mío el amparo
de tu risa leve que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
¡todo, todo se olvida..!
El día que me quieras
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Al viento las campanas
dirán que ya eres mía
y locas las fontanas
me contarán tu amor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar
y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa
que verá…¡que eres mi consuelo..!
(Recitado)
El día que me quieras
no habrá más que armonías,
será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodías
y nos darán las fuentes
su canto de cristal.
El día que me quieras
endulzará sus cuerdas
el pájaro cantor,
florecerá la vida,
no existirá el dolor…
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar
y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa
que verá… ¡que eres mi consuelo!
Am Tag, an dem du mich lieben wirst
Das zärtliche Flüstern deines Seufzens
streichelt meine Träume.
Wie lacht das Leben
wenn deine schwarzen Augen auf mich schauen.
und wenn ich es bin, dem die Wärme
deines leisen Lachens, das wie Gesang ist, gilt
so stillt es meine Wunden
und alles, alles ist vergessen…
Am Tag, an dem du mich lieben wirst,
wird die schmückende Rose
mir ihrer schönsten Farbe
ihr Festkleid anlegen.
In aller Winde werden die Glocken verkünden,
daß du die Meine bist
und voll Übermut die Brunnen,
sich von Liebe erzählen.
In der Nacht, in der du mich lieben wirst,
werden vom Blau des Himmels herab
die eifersüchtigen Sterne uns vorbeiziehen sehen
und ein geheimnisvolles Leuchten
wird in deinem Haar nisten,
wie ein neugieriges Leuchtkäferchen,
das sehen wird,
daß du mein Trost bist.
Am Tag, an dem du mich lieben wirst,
wird es nichts geben als Harmonie;
die Morgenröte wird klar
und die Quelle fröhlich sein.
Der leichte Wind wird uns ein Flüstern
aus Melodien bringen
und die Brunnen
ihren Kristallgesang schenken.
Am Tag, an dem du mich lieben wirst,
wird der Singvogel seiner Stimme
Süße geben,
das Leben wird erblühen,
kein Schmerz wird mehr sein.
