Me gusta lo desparejo
y no voy por la “vedera”
Uso funghi a lo “Masera”
calzo bota militar.
La quise por que la quise
y por eso ando penando.
Se me fué ya ni sé cuando
ni sé cuando volverá.
Me la nombran las guitarras
cuando dicen su canción,
las callecitas del barrio
y el filo de mi facón.
Me la nombran las estrellas
y el viento del arrabal.
No sé pa qué me la nombran
si no la puedo olvidar.
Soy desconfiado en amores
y soy confiado en el juego.
Donde me invitan me quedo
y donde sobro también.
Soy del partido de todos
y con todos me la intiendo,
pero váyalo sabiendo:
Soy hombre de Leandro Alem.
Me la nombran las guitarras… (etc.)
No me gusta el empedra’o
ni me doy con lo moderno.
Descanzo cuando ando enfermo
y después que me he sanao.
La quiero porque la quiero
y por eso la perdono.
No hay nada peor que un encono,
para vivir amargao.
Me la nombran las guitarras…(etc.)
Milonga von 1900
Ich mag’s gerne etwas anders,
lauf’ nicht da wo jeder geht,
trag’ Hut wie der brave Masera
und Stiefel im Militärschnitt.
Ich liebte sie, weil ich sie liebte,
und bin deshalb so am leiden.
Sie ging mir weg, weiss nicht mehr wann,
weiss auch nicht, wann sie wiederkommt.
Von ihr erzähl’n mir die Gitarren,
wenn aus ihnen ein Lied erklingt,
im Viertel die kleinen Gässchen
und am Messer der feine Schliff.
Von ihr erzählen mir die Sterne
und auch der Vorstadtgassenwind.
Wozu sie mir bloß von ihr erzähl’n,
kann sie doch eh’ nicht vergessen.
Bin voller Argwohn in der Liebe
und im Spiel voller Zuversicht.
Wo man mich einlädt, da bleib’ ich
und wo man mich nicht mag, auch.
Kann für jederman Partei ergreifen,
und mit allen mich versteh’n,
doch nehmt schon mal zur Kenntnis:
Ich bin ein Mann von Leandro Além.
Von ihr erzähl’n mir die Gitarren … (etc.)
Die harte Tour gefällt mir nicht,
bei Neuem halt’ ich mich zurück.
Wenn ich krank bin, geh’ ich’s ruhig an
und bin ich genesen, auch.
Ich liebte sie, weil ich sie liebte,
und deshalb verzeih’ ich ihr.
Nichts ist schlimmer als Groll zu hegen,
um sich das Leben zu vergäll’n.
Von ihr erzähl’n mir die Gitarren … (etc.)
