Milonga sentimental
Milonga pa’ recordarte,
milonga sentimental.
Unos sé que están llorando,
yo canto pa’ no llorar.
Tu amor se secó de golpe,
nunca dijiste porqué.
Yo me consuelo pensando,
que fué traición de mujer.
Varón, pa’ quererte mucho,
varón, pa’ desearte el bién,
varón, pa’ olvidar agravios,
porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
tal vez te provoque risa,
verme tirao’ a tus pies.
Es fácil pegar un tajo,
pa’ cobrarse una traición,
ó jugarse en una daga,
la suerte de una pasión.
Pero no es fácil cortarse,
los tientos de un metejón,
cuando están bién amarrados,
al palo de corazón.
Milonga se hizo tu ausencia,
milonga de evocación,
milonga para que nunca,
la canten en tu balcón.
Pa’ que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol,
pa’ decirte “Sí” a veces
y pa’ gritarte que “No”.
Sentimentale Milonga
Milonga, dir zur Erinnerung,
Milonga, mit leisem Weh,
Die einen klagen unter Tränen,
ich singe, drum weine ich nicht.
Deine Liebe ging plötzlich zu Ende,
nie hast du gesagt warum,
drum möcht’ ich’s mir so erklären,
daß insgeheim du mich betrogst.
Bin Mann’s genug, dich trotzdem zu lieben,
bin Mann’s genug, Gutes für dich zu woll’n,
bin Mann’s genug, eine Kränkung zu vergessen,
denn ich habe dir längst verzieh’n.
Vielleicht wirst du’s nie erfahren,
vielleicht hielt’st du es nicht für wahr,
vielleicht triebe es dich zum Spotte,
mich liegend dir zu Füßen zu seh’n.
Ein Hieb setzt sich leicht mit dem Messer,
will für Verrat man sich Vergeltung hol’n.
Und leicht riskiert man mit dem Dolch das Leben,
hat Leidenschaft die Hand im Spiel.
Doch ist’s mit Schneiden nicht getan,
will man die Liebesstricke kappen,
haben sie mit festem Griff,
sich einmal um das Herz gezurrt.
Zur Milonga wurde dein Fehlen,
eine Milonga, dir zum Gedenken,
Eine Milonga, ach! auf daß sie niemals
gesungen wird vor deinem Balkon.
Damit du rückkehr’st mit der Nacht,
und mit der Sonne wieder geh’st.
Um dir vielleicht mal “JA” zu sagen
und dir mein “NEIN” herauszuschrei’n.
Bin Mann’s genug, dich trotzdem zu lieben,
bin Mann’s genug, Gutes für dich zu woll’n,
bin Mann’s genug, eine Kränkung zu vergessen,
denn ich habe dir längst verzieh’n.
Vielleicht wirst du’s nie erfahren,
vielleicht hielt’st du es nicht für wahr,
vielleicht triebe es dich zum Spotte,
mich liegend dir zu Füßen zu seh’n.
