Niebla del Riachuelo
Turbio fondeadero donde van a recalar,
barcos que en el muelle para siempre han de quedar…
Sombras que se alargan en la noche del dolor;
náufragos del mundo que han perdido el corazón…
Puentes y cordajes donde el viento viene a aullar,
barcos carboneros que jamás han de zarpar…
Torvo cementerio de las naves que al morir,
sueñan sin embargo que hacia el mar han de partir…
¡Niebla del Riachuelo!..
Amarrado al recuerdo
yo sigo esperando…
¡Niebla del Riachuelo!…
De ese amor, para siempre,
me vas alejando…
Nunca más volvió,
nunca más la vi,
nunca más su voz nombró mi nombre junto a mí…
esa misma voz que dijo: “¡Adiós!”.
Sueña, marinero, con tu viejo bergantín,
bebe tus nostalgias en el sordo cafetín…
Llueve sobre el puerto, mientras tanto mi canción;
llueve lentamente sobre tu desolación…
Anclas que ya nunca, nunca más, han de levar,
bordas de lanchones sin amarras que soltar…
Triste caravana sin destino ni ilusión,
como un barco preso en la “botella del figón”…
Nebel des Riachuelo
Dust’rer Ankerplatz , wo Schiffe enden
die für immer im Hafen bleiben…
Schatten die in nachtes Qual sich in die Länge zieh’n…
Schiffbrüchige der Welt, denen das Herz verloren ging…
Brücken und Takelwerk, auf die der Wind zum heulen kommt…
Kohlefrachter die niemals mehr die Pier verlassen…
Feindlicher Ruheplatz wo Schiffe sterbend träumen,
wie erneut sie auf die Meere zieh’n…
Nebel des Riachuelo…
festgekettet an die Erinnerung,
warte ich noch immer…
Nebel des Riachuelo…
Von jener ewigen Liebe
führst langsam du mich fort…
Nie mehr kehrte sie zurück…
Nie mehr sah ich sie…
Nie mehr nannte ihre Stimme meinen Namen neben mir…
Jene Stimme die damals sprach “Leb’ wohl”…
Träume Seemann, von deinem alten Kahn,
ertränke deine Sensucht in der dunklen Schänke…
Derweil über den Hafen, mein Lied als Regen fällt…
und langsam, ganz allmählich dein Unheilslos einhüllt…
Anker die nie mehr vom Grunde geh’n…
Schuten wo von Bord, keine Leine sich mehr löst…
Triste Karavane ohne Hoffnung, ohne Lebenstraum…
dem Schiff in einer Flasche gleich, für alle Zeit im Glas gefangen…
