Porque cuando pibe me acunaba en tangos
la canción materna que llamaba al sueño,
y escuché el rezongo de los bandoneones
bajo el emparrado de mi patio viejo.
Porque ví el desfile de las inclemencias
con mis pobres ojos de llorar abiertos,
y en aquella pieza de mis buenos viejos
cantó la pobreza su canción de invierno…
Y yo me hice en tangos,
me fuí modelando en odio, en tristeza,
en las amarguras que da la pobreza,
en llantos de madres,
en las rebeldías del que es fuerte y tiene
que cruzar los brazos
cuando el hambre viene…
Y yo me hice en tangos,
porque el tango es bravo, porque el tango es fuerte,
tiene olor a vida,
tiene gusto a muerte…
Porque quise mucho, porque me engañaron,
y pasé la vida barajando sueños…
Porque soy un árbol que vivió sin flores,
porque soy un perro que no tiene dueño…
Porque tengo odios que nunca los digo,
porque cuando quiero me desangro en besos…
Porque quise mucho y no me han querido…
¡Por éso canto tan triste, por éso!
Deshalb singe ich so
Weil als Kind, es Tangos waren,
die mütterlichen Lieder, die mir den Schlaf brachten
und ich der murrenden Klage der Bandoneons lauschte,
unter dem Laubendach meines armseligen Haushofs.
Weil ich die hereinbrechenden Unwetter sah,
mit ungläubig blickenden, tränenerfüllten Augen,
und in dem elenden Zimmer meiner zwei guten Alten,
die Armut ihr winterliches Lied ertönen ließ.
Und ich wuchs auf in Tangos,
wurde von Hass und Trauer geformt,
von der Bitternis die aus der Armut kommt,
von den Tränen der Mütter,
vom Aufbegehren dessen, der stark ist,
und zur Untätigkeit verdammt,
den Hunger ertragen muss…
Und ich wuchs auf in Tangos,
denn der Tango ist mutig, denn der Tango ist stark,
er riecht nach Leben
und schmeckt nach Tod…
Weil ich sehr liebte, weil ich hintergangen wurde,
und mein Leben nur aus Träumeschmieden bestand,
weil ich ein Baum bin, der niemals Blüten trug,
weil ich ein Hund bin, der keinen Herren hat…
weil ich Hassgefühle hege, die ich niemals ausspreche,
weil, wenn ich liebe,ich in Küsse vergehe…
weil ich so sehr geliebt habe und man mich nicht geliebt hat…
deshalb singe ich so voller Trauer, deshalb!
